英和辞典
×
両目を刳り抜かれるよりは、片方でも見える方がましだ。
の英語
発音を聞く
:
A man were better to be half blind than have both his eyes out.
関連用語
足が無いよりは、裸足の片方でもある方がましだ。
: Better a bare foot than none.
…するよりは～する方がましだ
: 1. would rather ~ than 2. would sooner ~ than
悪い事をするよりは、される方がましだ。
: Better suffer ill than do ill.
憐れみを受けるよりは、羨ましがられる方がましだ。
: Better be envied than pitied.
ばかに生まれるよりは、貧乏に生まれる方がましだ。
: It is better to be a beggar than a fool.
…するよりはむしろ～する方がましだ
: 1. would rather ~ than 2. would sooner ~ than
全く目が見えなくなるよりは、片目でも見える方が良い。
: Better to have one eye than be blind altogether.
犬にかまれるよりは、じゃれつかれた方がましだ。／相手が卑屈な人間でも、害を及ぼされるよりはへつらわれた方がましだ。
: Better to have a dog fawn on you than bite you.〔犬ではなく人が"fawn on ～"すると、「～にこびへつらう」という意味。首相や社長など権力のある地位の人のとりまきによく使われる。〕
バラのとげに刺されるよりは、イラクサのとげに刺される方がましだ。
: It is better to be stung by a nettle than pricked by a rose.〔同じ被害に遭う［損害を受ける］なら、友人よりは敵による害の方が、まだ耐え得る。〕
全盲になるよりは、目の痛みを我慢する方がましだ。
: Better eye sore than all blind.
金敷きよりはカナヅチになる方がましだ。／打たれるよりは打つ方がよい。
: It is better to be the hammer than the anvil.
暴徒に支配されるよりは支配した方がましだ。
: Better to rule than be ruled by the rout.
流行に取り残されるよりは死んだ方がましだ。
: Better be out of the world than out of the fashion.
いつまでも恐怖にかられて生きるよりは、いっそ悲惨な最期を遂げる方がましだ。
: Better a fearful end than fear without end.
出世した途端に転落するよりは、おとなしくしている方がましだ。
: Better sit still than rise and fall.
隣接する単語
"両目の下が腫れる"の英語
"両目の下に赤黒い打ち傷がついていた"の英語
"両目をえぐり取られた"の英語
"両目をこする"の英語
"両目をしっかり閉じる"の英語
"両目を大きく開けておく; 《口語》 油断なく気を配っている"の英語
"両目的原子炉"の英語
"両眼"の英語
"両眼とも見えない"の英語
"両目をこする"の英語
"両目をしっかり閉じる"の英語
"両目を大きく開けておく; 《口語》 油断なく気を配っている"の英語
"両目的原子炉"の英語
著作権 © 2024 WordTech 株式会社
