うーん… 何か足りない。: Well... Something is missing. この味は何か足りない。: It tastes like something is missing. 何か足りない。／どこか物足りない。: Something is missing. 人生で何か欠けているもの: something missing in someone's life〔人の〕 取るに足りないもの: 1. bee's dick 2. bupkes〔 【語源】 イディッシュ語で"goat turd（ヤギのくそ）" の意味〕 3. leather or prunella 4. nonentity 5. something of small importance 6. trivial one 取るに足りないものだ: mean nothing to / not mean anything to〔～にとっては〕 もの足りない: → 物足りない 何か物足りない: just not good enough なにか足りないような気がする。: I think something is missing.〔料理について感想を述べる。〕 何か訴えるものが足りない: lack something appealing あなたに足りないものが一つある。: There is one thing that you lack. 取るに足りないものだと棄却される: be dismissed as being frivolous 取るに足りないものとして処分する: discard ~ as unimportant〔～を〕 取るに足りないものとして捨て去る: discard ~ as unimportant〔～を〕 取るに足りないものと見なす: regard ~ as unimportant〔～を〕
