彼女は今日までその男に会った記憶がなかった: She had no recollection of meeting the man before today. 彼女の思い出が彼の頭から離れない: He's still clinging to her memory. 地面から離れない: stay close to the ground 頭から離れない 1: be burned [burnt] into [in] one's brain [mind] 頭から離れない 2 have ~ on the brain〔～が〕 頭から離れない 3 1. have a thing for 2. have an obsession with〔～のことが〕 頭から離れない 4 can't get ~ off of one's mind〔～のことがどうしても〕～から離れられない: have someone chained to〔主語のせいで人は〕 人込みを出るまで（人）から離れないでいる: stick with someone until someone gets out of the crowd なかなか頭から離れない: get stuck on 今も心から離れない: remain next one's heart 地表から離れられない: 【形】 earthbound 机から離れられない: be stuck at a desk 机の前から離れない: 【形】 deskbound 頭から離れない心配事: one's obsessive worries 頭から離れない疑惑: lingering suspicion 記憶が付きまとって離れない: memory is ever present 夢遊中の記憶がない: have no memory of sleepwalking
