今日までその記憶が私(の頭)から離れないの英語

• The memory has stayed with me to this day.

• 今日     今日 きょう こんにち today this day
• まで     まで 迄 until till doing as far as
• その     その 園 えん
• 記憶     記憶 きおく memory recollection remembrance
• から     から 殻 shell husk hull chaff from out of through since because 空 emptiness
• 離れ     1. annex 2. annex to a house 3. backhouse 4. dependence 5. guest house 6.
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• い     い 井 well 胃 stomach 依 depending on 倚 lean on rest against 亥 twelfth sign of the
• 今日まで     今日まで きょうまで こんにちまで until today
• 彼女は今日までその男に会った記憶がなかった    She had no recollection of meeting the man before today.
• 彼女の思い出が彼の頭から離れない    He's still clinging to her memory.
• 地面から離れない    stay close to the ground
• 頭から離れない 1    be burned [burnt] into [in] one's brain [mind] 頭から離れない 2 have ~ on the brain〔～が〕 頭から離れない 3 1. have a thing for 2. have an obsession with〔～のことが〕 頭から離れない 4 can't get ~ off of one's mind〔～のことがどうしても〕
• ～から離れられない    have someone chained to〔主語のせいで人は〕
• 人込みを出るまで（人）から離れないでいる    stick with someone until someone gets out of the crowd