彼女の思い出が彼の頭から離れないの英語

• He's still clinging to her memory.
  

• 彼女     彼女 かのじょ she girl friend sweetheart
• 女の     【形】 1. distaff 2. feminine 3. fem〔 【語源】 feminine〕
• 思い     思い おもい thought mind heart feelings emotion sentiment love affection desire
• 彼の     彼の あの that over there
• から     から 殻 shell husk hull chaff from out of through since because 空 emptiness
• 離れ     1. annex 2. annex to a house 3. backhouse 4. dependence 5. guest house 6.
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• い     い 井 well 胃 stomach 依 depending on 倚 lean on rest against 亥 twelfth sign of the
• 彼女の     【代名】 her
• の思い     one's feelings for〔人へ〕
• 思い出     思い出 おもいで memories recollections reminiscence
• 頭から     頭から あたまから from the beginning
• 思い出されて頭から離れない    come back to haunt〔～が〕
• 頭から離れない 1    be burned [burnt] into [in] one's brain [mind] 頭から離れない 2 have ~ on the brain〔～が〕 頭から離れない 3 1. have a thing for 2. have an obsession with〔～のことが〕 頭から離れない 4 can't get ~ off of one's mind〔～のことがどうしても〕
• なかなか頭から離れない    get stuck on