尊厳に対する侮辱: insult to the dignity of〔人の〕 自然に対する侮辱: slap in the face of the natural environment 対する侮辱: insult to〔～に〕 人類の知性に対する侮辱: insult to the intelligence of the human-beings の事実を自分に対する侮辱と受け取る: take as a personal insult the fact that〔that以下〕 名誉と尊厳に対する大いなる侮辱: grave affront to the honor and dignity of〔～の〕 彼女はそれを自分に対する侮辱だと受け止めた: She took it as a personal insult. あのコメディアンのジョークは、良識というものに対する侮辱だ: That comedian's jokes are an affront to decency. 侮辱に対する憤り: anger at an insult 自分に対する信念: belief in oneself 概念に対する理解: understanding of the concept of〔～の〕 固定観念に対する恐怖: stereotype threat / threat of stereotype〔たとえば、黒人の好きな音楽はジャズで、黒人の得意なスポーツはバスケットボールだというように、固定観念で自分を判断されることに対する恐怖、あるいはそのような判断を自分がしてしまうことに対する恐怖のこと〕 彼は国旗を焼いて政府に対する侮蔑を表明した: He showed his disdain for the government by burning the flag. 信念に固執する: stick to a belief 国家に対する信念を持たない: lack faith in the country
