英和辞典
×
偽りの友よりは、あからさまな敵の方がましだ。
の英語
発音を聞く
:
Better an open enemy than a false friend.〔同じ被害に遭う［損害を受ける］なら、友人よりは敵による害の方が、まだ耐え得る。〕
関連用語
あからさまな敵意を示す
: show overt hostility to〔人に対して〕
…するよりは～する方がましだ
: 1. would rather ~ than 2. would sooner ~ than
本当の迷惑を被るよりは、いたずらの方がましだ。
: Better a mischief than an inconvenience.〔後でもっと大変な思いをするよりは、今直面するささいな厄介事をがまんする方がましだ。〕
あからさまな
: 【形】 1. blatant 2. down-and-dirty 3. frank 4. high-profile 5. open 6. outright 7. overt 8. point-blank 9. politically-incorrect 10. unashamed
こじきの生涯をおくるよりは、死んだときに一文なしの方がましだ。
: Better to die a beggar than live a beggar.
同じ不幸でも、貧乏人よりは金持ちの不幸の方がましだ。
: Fat sorrow is better than lean sorrow.
屋根の上のハトよりは、手の中のスズメの方がましだ。
: Better a sparrow in the hand than a pigeon on the roof.
身近の邪悪よりは、離れたところにある善の方がましだ。
: Better good afar off than evil at hand.
金を借りる立場にあるよりは、貸す立場の方がましだ。
: Not so good to borrow, as to be able to lend.
…するよりはむしろ～する方がましだ
: 1. would rather ~ than 2. would sooner ~ than
命を落とすよりは、脚を失う方がましだ。
: Lose a leg rather than a life.
悪い事をするよりは、される方がましだ。
: Better suffer ill than do ill.
舌を滑らすよりは、足を滑らす方がましだ。
: Better the foot slip than the tongue.
あからさまな〔表現が〕
: 【形】 bald
あからさまな事実
: bare fact
隣接する単語
"偽りの供述をする"の英語
"偽りの偉大さ"の英語
"偽りの偶像を崇拝する"の英語
"偽りの入り交じった真"の英語
"偽りの友と影は日の照る間しか共にない"の英語
"偽りの友人たちに囲まれている"の英語
"偽りの口実を設けて"の英語
"偽りの同情"の英語
"偽りの国旗"の英語
"偽りの入り交じった真"の英語
"偽りの友と影は日の照る間しか共にない"の英語
"偽りの友人たちに囲まれている"の英語
"偽りの口実を設けて"の英語
著作権 © 2024 WordTech 株式会社
