偽りの友よりは、あからさまな敵の方がましだ。の英語

• Better an open enemy than a false friend.〔同じ被害に遭う［損害を受ける］なら、友人よりは敵による害の方が、まだ耐え得る。〕
  

• 偽り     偽り いつわり lie falsehood fiction fabrication
• より     より from out of since than 縒り twist ply
• あか     あか 垢 dirt filth 亜科 suborder subfamily
• から     から 殻 shell husk hull chaff from out of through since because 空 emptiness
• さま     さま 様 Mr or Mrs manner kind appearance
• 敵の     【形】 1. adversary 2. enemy 3. hostile
• がま     がま 蒲 bulrush cattail 蝦蟇 toad toad
• まし     まし 増し extra additional less objectionable better preferable
• しだ     しだ 歯朶 羊歯 fern
• 偽りの     偽りの adj. lying *false 【S】 【D】 (人が)虚偽を述べ(てい)る;(発言などが)虚偽の counterfeit
• あからさま     あからさま 明白 obvious overt plainly frankly
• あからさまな     【形】 1. blatant 2. down-and-dirty 3. frank 4. high-profile 5. open 6.
• あからさまな敵意を示す    show overt hostility to〔人に対して〕
• …するよりは～する方がましだ    1. would rather ~ than 2. would sooner ~ than
• 本当の迷惑を被るよりは、いたずらの方がましだ。    Better a mischief than an inconvenience.〔後でもっと大変な思いをするよりは、今直面するささいな厄介事をがまんする方がましだ。〕