…するよりは～する方がましだの英語

• 1. would rather ~ than
  2. would sooner ~ than
  

• する     する 為る to do to try to play to practice to cost to serve as to pass to elapse
• より     より from out of since than 縒り twist ply
• がま     がま 蒲 bulrush cattail 蝦蟇 toad toad
• まし     まし 増し extra additional less objectionable better preferable
• しだ     しだ 歯朶 羊歯 fern
• だ     だ 拿 arrest capture 兌 exchange 堕 degenerating lapsing into 儺 exorcism
• …するよりはむしろ～する方がましだ    1. would rather ~ than 2. would sooner ~ than
• 悪い事をするよりは、される方がましだ。    Better suffer ill than do ill.
• 全盲になるよりは、目の痛みを我慢する方がましだ。    Better eye sore than all blind.
• 出世した途端に転落するよりは、おとなしくしている方がましだ。    Better sit still than rise and fall.
• わずかな損をする方が、長く後悔するよりはましだ。    Better a little loss than a long sorrow.
• 憐れみを受けるよりは、羨ましがられる方がましだ。    Better be envied than pitied.
• ばかに生まれるよりは、貧乏に生まれる方がましだ。    It is better to be a beggar than a fool.
• おとなしい女と結婚するよりは、じゃじゃ馬と結婚した方がましだ。    It is better to marry a shrew than a sheep.
• バラのとげに刺されるよりは、イラクサのとげに刺される方がましだ。    It is better to be stung by a nettle than pricked by a rose.〔同じ被害に遭う［損害を受ける］なら、友人よりは敵による害の方が、まだ耐え得る。〕