悪い事をするよりは、される方がましだ。の英語

• Better suffer ill than do ill.
  

• 悪い     悪い わるい bad inferior かたい にくい difficult hard にくい hateful abominable poor-looking
• する     する 為る to do to try to play to practice to cost to serve as to pass to elapse
• より     より from out of since than 縒り twist ply
• がま     がま 蒲 bulrush cattail 蝦蟇 toad toad
• まし     まし 増し extra additional less objectionable better preferable
• しだ     しだ 歯朶 羊歯 fern
• される     come under〔観察などを〕 ～される 【助動】 be〔be + 過去分詞形で受動態を表す〕
• …するよりは～する方がましだ    1. would rather ~ than 2. would sooner ~ than
• …するよりはむしろ～する方がましだ    1. would rather ~ than 2. would sooner ~ than
• バラのとげに刺されるよりは、イラクサのとげに刺される方がましだ。    It is better to be stung by a nettle than pricked by a rose.〔同じ被害に遭う［損害を受ける］なら、友人よりは敵による害の方が、まだ耐え得る。〕
• 憐れみを受けるよりは、羨ましがられる方がましだ。    Better be envied than pitied.
• ばかに生まれるよりは、貧乏に生まれる方がましだ。    It is better to be a beggar than a fool.
• 全盲になるよりは、目の痛みを我慢する方がましだ。    Better eye sore than all blind.
• 暴徒に支配されるよりは支配した方がましだ。    Better to rule than be ruled by the rout.
• 流行に取り残されるよりは死んだ方がましだ。    Better be out of the world than out of the fashion.