僕たちはもう充分無駄骨を折ってきているんだの英語
- We've been beating [whipping, flogging] a dead horse long enough.
関連用語
無駄骨を折る: 1. bay at the moon 2. beat [whip, flog] a dead horse 3. bite a file 4. bite on granite 5. carry coals to Newcastle〔 【直訳】 （有数の石炭産地である）ニューキャッスルに石炭を運ぶ〕 6. catch at shadows 7. draw water with a sieve 8.
無駄骨を折らせる: spin someone's wheels〔人に〕
無駄骨を折ること: wild-goose chase〔 【語源】 野生のガンを捕まえることが大変な割に得られたものの価値が低いことから。最初にこの表現が使われたシェークスピアの「ロメオとジュリエット」では、ガンの動きをまねた一種の追いかけっこを指しており「相手（の無意味な動き）について行く」という意味で使われていた。2頭の馬を使うこのゲームでは、後ろの馬は先頭の馬を追い抜くまで、一定の距離を置いて先頭の馬の動きを
どうやら無駄骨を折ったようだ。／やっても意味なかったかな: I guess it was a pointless effort.
骨を折って 1: with (an) effort 骨を折って 2 【副】 1. arduously 2. painfully
でも僕たちはデジタルの時代に生きているんだ。コンピュータは僕らの回り中にあるし。: But we're living in the digital age. Computers are all around us.
さんざん無駄骨を折る: go [run, rush] around [round] in circles
大いに骨を折って: with great effort
相当骨を折って: with no small difficulty
骨を折って働く: put elbow grease into〔～のために〕
骨を折って得た: obtained with toil
僕たちはもう会わない方がいいよ。: I don't think we should see each other anymore.〔恋人と別れるとき〕
グループの全員が日本人で、いろいろと骨を折ってくれたおかげで、本当に仲間の一員だっていう感じがしたもの。私と、外国人はもうひとりしかいなかったのに。: Everyone in the group was Japanese, and they really went out of their way to make you feel like a part of it, even though there was only me and another foreigner.
首の骨を折って死ぬ: break one's neck
骨を折ってやっと得た: 【形】 hard-earned / hard-won
