出来上がった: 【形】 1. accomplished 2. finished 出来栄えがとても悪い: as rough as guts〈豪俗〉 仕上がりがとても悪い: as rough as guts〈豪俗〉 初めがよければその事は半分出来上がったものと同じだ: The first stroke is half the battle.《諺》 出来上がって: 【形】 ripe すっかり出来上がった: 【形】 made-up とても悪い: 【形】 1. a hell of a 2. shitty〈卑〉 3. shouse 出来上がっている: have [be] three [two, both, four] sheets in [to] the wind〈俗〉〔 【語源】 船の帆の角度を調節するためのロープ(sheet)が緩んでいる時に風が吹くと、船が酔ったように傾くことから〕 一つ、もう出来上がっちゃった。かえる君なの！: I already made one. This is a froggy! 関係が出来上がったばかりだ: just have made the relationship すっかり出来上がって: boiled already 半ばまで出来上がって: half [halfway] finished 形の出来上がっていない: 【形】 unshaped / unshapen ～から1段上がったもの: one step up from 出来上がり: 出来上がり できあがり be finished ready made for cut out
