君、いくつなの？！僕の妹にはなれるかもしれないけど…の英語
- How old are you?! I think you can be my sister, but...
関連用語
かっこ悪く聞こえるかもしれないけど: This [It, I] might [may] sound wack [naff], but〈話〉
かっこ悪く見えるかもしれないけど: This [It, I] might [may] look wack [naff], but〈話〉
ダサく聞こえるかもしれないけど: This [It, I] might [may] sound wack [naff], but〈話〉
ダサく見えるかもしれないけど: This [It, I] might [may] look wack [naff], but〈話〉
自分勝手に聞こえるかもしれないけど: This [It, I] might [may] sound selfish, but
自分勝手に見えるかもしれないけど: This [It, I] might [may] look selfish, but
間違っているかもしれないけど: even if this isn't the case 間違っているかもしれないけど…。 I may be wrong, but
間違っているかもしれないけど…。: I may be wrong, but 間違っているかもしれないけど even if this isn't the case
私何か間違ってる？／間違ってるかもしれないけど。: Tell me if I'm wrong.
あなたには意味が分からないかもしれないけど: if you know what I mean〔 【用法】 複雑な内容?遠回しな表現?隠語的表現などについて〕
いつ崩れるかもしれない: built on (the) sand
誤解されるかもしれない: subject to misinterpretation
自分が（人）の力になれるかもしれないと思う: think that one could be of assistance to
「ちょっと遅くなるかもしれないけど、夕飯までには戻るから」「分かった。じゃあね」: "I may be a little late, but I'll be back by dinnertime." "OK. See you later."
パーソナルトレーナーのレッスン料がいくらなのかよく分からないけど、これからちょっと検討してみる価値はあるかもしれないね。: I'm not too sure of the cost of PT sessions but it might be something worth considering down the track.
