自信を持てるかどうかの問題: question of confidence 生き残れるか完全に死ぬか: survival or ultimate death ほかの薬を服用したときに同様の問題が発生するかどうか: if someone has similar problems taking other drugs〔人が〕 あと何年生きられるかどうか: how long someone can expect to live〔人が〕 存在するかどうかの評価: assessment for presence of〔～が〕 生きるか死ぬかの問題 1: 1. a matter of life and death 2. difference between life and death 3. question of life or death 生きるか死ぬかの問題 2 a matter of life or death (for [to])〔～にとって〕 注文が問題なく執行されているかどうかの監視: monitoring to make sure (that) trades are properly executed 奇跡的に生き残る: miraculously survive あの国の政界は強い者だけが生き残る食うか食われるかの世界だ: Politics in that country is an eat-or-be-eaten world where only the strong survive. この世は殺すか殺されるかだ。強い者だけが生き残れる: Today, we live in a kill-or-be-killed world. Only the strong will survive. ～するかどうか: whether to うまく事実を広められるかどうかが問題だ。: It's a question of spreading the information in a good way. ほかの薬を服用したときに同様の問題を起こすかどうか: if someone has similar problems taking other drugs〔人が〕 生き残れない会社: nonviable company 生き残れない確率: odds against someone surviving〔人が〕
