問題点を指摘する: put one's finger on the problem トムがいくつか問題点を指摘しましたが、すぐに解決するつもりです: Tom has pointed out a few wrinkles and we are going to iron those wrinkles out. 経営効率の問題点を指摘する: cite management inefficiencies in〔～の〕 問題点を指し示す: 1. indicate a controversial point 2. point out the controversial issue 他人の誤りを指摘したがる: 【形】 trigger-happy 彼は私たちの論文の誤りを指摘した: He pointed out an error in our thesis. 問題点をご指摘いただきありがとうございました: We appreciate your calling the problem to our attention.《苦情に対して》 問題点を繰り返し指摘する: repeatedly point out the problems 今日の講演で、彼は興味深いポイントを指摘した。: He brought up an interesting point in the lecture that he gave today. 間違いを指摘してやる: put [keep] someone in his (proper) place〔人に〕 私は親切にも、そのマネジャーにいくつかの欠点を指摘してあげた: I was doing the managers a good turn by pointing out certain weaknesses. 問題点を扱う: deal with the problems involved in〔～にかかわる〕 問題点を隠す: cover up the issue 別の点を指摘する: point to another indicator of〔～の〕 欠点を指摘する: point out a defect
