国民が医学界に寄せる信頼を揺るがす: rock public confidence in the medical establishment 官僚制度に対する国民の信頼を揺るがす: shake public confidence in the bureaucracy システム全体への信頼を揺るがす: shake confidence in the entire system 世界経済の信頼を揺るがす: shake the confidence of the world economy 入試プロセスの信頼を揺るがす: shake confidence in the examination process 食肉の品質表示全体への信頼を揺るがす: undermine the credibility of all meat-product labeling 正当性に対する確信を揺るがす: shake one's confidence in the correctness of〔～の〕 国を揺るがす: shake the nation 法を揺るがす: destabilize law 対する信頼を失う: 1. have less confidence in 2. lose trust in〔～に〕 対する信頼を得る: gain credibility for〔～に〕 金融システムに対する信頼を揺らがせる: undermine confidence in the financial system …を暴いて～を揺るがす: rock ~ with exposure of 世界を揺るがす 1: shake the world 世界を揺るがす 2 【形】 1. earth-shaking 2. world-shaking 名声を揺るがす: shake a reputation
