英和辞典
×
本状の持参人［を持参する］ショー氏に対し特別のご配慮を賜りますようお願い申し上げます。
の英語
発音を聞く
:
I recommend to your particular favor and attention the bearer, Mr. Shaw.
関連用語
ご参加いただきますようお願い申し上げます
: I beg you to join us.
《末文》早急にお返事くださいますようお願い申し上げます。
: We are looking forward to your prompt response.
《末文》本件を何とぞご検討いただきますようお願い申し上げます。
: We would appreciate your sincere consideration of our request.
この件についてご援助くださいますようお願い申し上げます
: I request your goodself to assist in this matter.
本状の持参人
: bearer of this letter
そこで、電話でご連絡いただくか、もしくはメールで送っていただきますようお願い申し上げます。
: I would therefore appreciate if I could be contacted by telephone or else have the results forwarded to my email address.
《末文》どうか皆様方のご支援を頂きますよう、よろしくお願い申し上げます。
: As always, we appreciate your continuing support for our activities.
《末文》ご検討いただきますよう、よろしくお願い申し上げます。
: Thank you for your consideration.
当社製品の輸出は、abc社が行っておりますので、同社にコンタクトを取ってくださいますようお願い申し上げます。今回はお役に立てず、申し訳ございません。
: Our exportation is handled through the ABC Company. We would like to ask you to contact them concerning exportation of our product. Sorry we could not be of greater assistance at this time.
《前文（仕事）》平素は格別のご愛顧を賜り、厚く御礼申し上げます。
: I would like to express my thanks for your loyal patronage.
状況の重大さを理解する一方で、謝罪を受け入れていただけますよう心よりお願い申し上げます。
: While I understand the seriousness of the situation, I sincerely hope that you will accept my apology.
ウィリアム先生の休暇中、ご迷惑をおかけすることになると思いますが、どうぞご了承くださいますようお願い申し上げます。
: Doctor Williams would like to apologize for any inconvenience caused by his absence.
《結語》よろしくお願い申し上げます。 1
: Yours respectfully〔最もフォーマル。目上の人に対して使う。英国式。〕 《結語》よろしくお願い申し上げます。 2 1. Respectfully 2. Respectfully yours 3. Very respectfully〔最もフォーマル。目上の人に対して使う。米国式。〕
乗客の皆さまは、どうか追ってご案内するまで、このロビーにてお待ちくださいますようお願い申し上げます。
: Passengers are kindly requested to wait in this lounge until further announcement.
すぐにモルグの方へご連絡いただきますよう切にお願い申し上げます。
: We urge you to contact the morgue immediately:
隣接する単語
"本物らしくする"の英語
"本物らしく見せる 1"の英語
"本状に同封した～の目的"の英語
"本状に～を同封した趣旨"の英語
"本状の持参人"の英語
"本状の目的"の英語
"本状の筆者"の英語
"本田技研工業"の英語
"本町"の英語
"本状に～を同封した趣旨"の英語
"本状の持参人"の英語
"本状の目的"の英語
"本状の筆者"の英語
著作権 © 2024 WordTech 株式会社
