深夜に新しい一日が始まる。／今は大変悪い状態だと思えるかもしれないが、実際はもう良くなり始めていることもある。の英語
- Midnight is where the day begins.
関連用語
間違っているかもしれないが（that以下）だと思う。: I may be mistaken, but I think that
変に思えるかもしれないが: strange though it may appear
奇妙に思えるかもしれないが: strange though it may appear
今までの仕事上の付き合いを考えると、僕のしていることはかなり大胆だと思うし、僕だって結果として傷つくかもしれないけれど、君の正直な気持ちを受け入れる用意はあるから。: I know that given our working relationship, this may seem a little risky and although I would be disappointed, I would be able to understand your reasons for turning down this invitation.
その場面はもう少し控えめにすることもできたかもしれないが、もっと過激にすることもできた。: We could have maybe been a little more shy about the scene, but we also could have made it more than it was.
この流行はもう少し続くかもしれないが、次第に熱は醒めていくのではないかと思う。: It might be a fad for a little bit longer but I have a feeling that it will phase out.
とって完全に理解するのはとても難しいことなのかもしれないと思えること: something one thinks that may be very difficult for someone to understand fully〔人に〕
ものは外見で判断できないから、入ったあとでそのレストランを嫌だと思うこともあるかもしれない: You can't judge a book by its cover, so you might not like the restaurant once you get inside.
2台くらいはあったかもしれないけど。でも今は、赤信号のうちに割り込んでくる人の数がずっと増えちゃって、あれって実際すごく危ないでしょ、だって人間はもう道路を渡り始めてるのに、そういう車がどんどん赤信号を突っ切って走ってくるんだから。: There may have been two cars, but I really see a lot more squeezing in during red lights, and it's actually pretty dangerous because people have already started crossing the streets and these cars a
字で書いてみるのが役に立つこともあると思うわ、話された英語より、書かれたものの方が分かってもらえるかもしれないし。: I think it's helpful sometimes if you write it down, because they may understand the written English rather than the spoken English.
ささいなことにように聞こえるかもしれないが: while it might sound like small potatoes
とって～することは魅力になるかもしれないと思う: think it might be an enticement for someone to〔人に〕
その製薬会社は自社の新しい減量薬を効果的で副作用がないと売り込んでいるが、批判者たちは、長期的には悪い影響があるかもしれないと指摘している: The pharmaceutical company is promoting its new weight-loss drug as being effective and risk-free, but critics argue that there may be negative long-term side effects.
最初のうちは少し難しく思えるかもしれないが練習すれば簡単だ: become easier with practice.
そういえば、あなたが求めている部品が家にあるかもしれない: Come to think of it, I might have the part you need at home.
