私が前に会った人と違うのよ。去年キャシーにあった時は、違う人とデートしてたのよ。あの人、どうしちゃったんだろう…の英語
- He is different from the one I saw last time. When I saw her last year, she was dating with a different guy. I wonder what happened to him...
関連用語
シーラは、出会った人と誰かれかまわずデートした: Sheila dated any Tom, Dick, and [or] Harry she met.
事故でなければいいのですが…。／どうしちゃったんだろう。: I hope nothing is wrong.〔 【用法】 約束した人が来ない、物が届かないなどの状況で、心配して。〕
あの子の成績、bとかcに下がっちゃったなあ。どうしたんだろう？: Her grades fell to Bs and Cs. I wonder what's going on?
どうして花瓶壊しちゃったの？: Why did you break the vase?
どうしてあの人と結婚したんだよ？あの人、好かないね… ジェニーの方がずっと良かったよ。: Why did you marry her? I don't like her... I liked Jenny much better.
昨日彼女とデートしたらさあ、彼女何かオレのこと無視してたんだよな。質問しても一言も言わなかったんだぜ。クリス、オレ心配だよ。何か変なことしちまったのかもしれない。: When I was dating with my girlfriend yesterday, she was kind of ignoring me. She didn't even say a word when I asked her a question. I'm worried, Chris. I might have done something wrong!
バッグに入ってたもの全部なくなっちゃったの… 免許でしょ、クレジットカードでしょ、もう全部よ！どうしてトイレにバッグ置き忘れたりしたのかしら？私、一体何考えてたんだろう？！: I lost everything in my purse... Driver's licence, credit cards, and everything! Why did I leave my purse in the bathroom? What was I thinking?!
どうやってあんな傷ができたのかは分からないの。あの子が帰ってきた時血がでてたから、ばんそうこうを貼ったの。どうしたのって聞いたんだけど、あの子何も言わなかったのよ。: I don't know how he got that. He came home bleeding, so I put a bandaid on. I asked him what happened, but he didn't say anything.
「私を押さえつけたの。どうしようもなかったわ。彼を止められなかったわ。彼の家に行くなんて私がいけなかったのよ。両親がいないことは知ってたわ。私が悪いのよ」「君が悪いんじゃないよ。いやだって言ったんだから、それはレイプだ」「でも知らない人にナイフを突きつけられたわけじゃないわ。相手は私のボーイフレンドよ」「そういうのをデートレイプっていうんだ」: "He was holding me down. There was nothing I could do. I couldn't stop him. It was stupid to go to his house. I knew his parents weren't there. It was my fault." "It wasn't your fault. You said no.
どうしてびっこ引いてるの？けがしちゃったの？: Why are you limping? Did you hurt yourself?
どうしたの？自転車、どうしちゃったの？パンクしたの？: What's wrong? What happened to your bike? Did you get a flat tire?
ううん、偶然消しちゃったのよ。ここ押してごらん。: No, you accidentally turned it off. Press this button.
そうよ。テレビ見てたけど、ウトウトして8時頃から今まで寝ちゃったのよ。よっぽど疲れてたのね。: You were. You were watching TV and fell asleep around 8, and slept until now. You must have been really tired.
どうしてこれ戻ってきちゃったの？あ、切手貼るの忘れたんだ。: How come this one came back? Oh, I forgot to put a stamp on.〔郵便物〕
マットだよ。前やつと付き合ってたんだけどさ、今は違う人と付き合ってるんだよね。私が付き合ってた時も、やつなんか変でさあ。それで別れたんだよね。それ以来、ずっと詩をよこしてるってわけ。: It's Mat. I used to date with him, but now I'm dating with someone else. He was kind of weird when I was dating, and that was why I broke up with him. Since then, he's been giving me a poem.
