針とピンで突つかれ、そしてさらに針とピンで突つかれる。このように、男が身を固めると、苦労が始まる。の英語
- Needles and pins, needles and pins: when a man marries his trouble begins.
関連用語
牙で突かれる: be gored by〔～の〕
ダイとピン: ダイとピン die and pin[化学]
ロバは、突つかれれば駆け出さなければならない。: An ass pricked must needs trot.
角で突かれる 1: be gored by〔～の〕 角で突かれる 2 take a goring〔牛に〕
板にきちんとピンで留められた実験室の標本: laboratory specimen pinned neatly to a board
板にきちんとピンで留められた研究室の標本: laboratory specimen pinned neatly to a board
つかれる: つかれる 疲れる to get tired to tire
どつかれる: get a can of whoop-ass [whopp-ass, whoop ass, whopp ass] opened up on〈卑〉
ピンで留める: ピンで留める v. pin |他| 【D】 (物)を〔…に〕ピンで留める(up， together， on)〔to， on〕(?unpin)∥ pin a butterfly チョウを虫ピンで留める/ She pinned up his picture on the wall.彼女は彼の写真を壁にピンで留めた. (見出しへ戻る headword ? ピン)
身を固める: 身を固める v. settle down ［自］∥ It's about time you settled down. もうそろそろ身を固めてもいいころだろう (見出しへ戻る headword ? 身)
つかれ: つかれ 疲れ tiredness fatigue
取りつかれたようになる: become fixated
うみつかれる: うみつかれる 倦み疲れる to grow weary to get tired of
とりつかれる: とりつかれる 取り付かれる to become obsessed with
取りつかれる: 1. get fixated on 2. wander round with〔～に〕
