大変なことになる: 1. assume alarming proportions 2. become a big deal 3. become troubled 4. get [become] serious 5. get oneself into a mess 6. grow serious 7. make a great difference ～したら大変な騒ぎになるだろう。: There will be blue if マスティフは、おとなしそうでも、その唇をかもうものなら大変なことになる。: Though the mastiff be gentle, yet bite him not by the lip.〔マスティフ（犬の一種）は普段はおとなしいが、勇敢さでも知られている。古代ローマ人がブリテン島に侵攻してきたとき、マスティフが人間と一緒になって戦うのを見てローマ人が驚いたといわれる。〕 すぐに家に帰らないと、大変なことになる。: If I'm not home soon, I'll get in trouble. そうしなければ大変なことになる。: Failure to do so could be disastrous. と思うと大変なことになる: ask for trouble if you think that〔that以下〕 と考えると大変なことになる: ask for trouble if you think that〔that以下〕 そんなことになる: come to such a point 面倒なことになる: 1. be headed for trouble 2. cause headaches 3. get into a mess 4. shit hits the fan〈卑〉〔 【直訳】 うんこがファン（扇風機）にあたる（そして飛び散る）〕 大変なことになって: 1. at a fine [nice, pretty, sad] pass 2. in dire straits 大変なことになりそうだ: I'm afraid there will be hell to pay. いい加減にしろ、ルーシー！パパが10数える間に寝なかったら、大変なことになるぞ！: That's enough, Lucy! If you don't go to bed before I count to 10, you'll be in big trouble! もしあなたと一緒にいるところを父に見つかったら、大変なことになる: I'd be in trouble if my father caught me with you. 大変苦労することになる: result in reams of trouble for〔主語によって人は〕 ただじゃ済まないよ。／弁償が大変だ。／大変なことになるぞ。: It'll cost you.
