～したら大変（なことになる）。の英語
読み方:
翻訳
携帯版
- It would be terrible if
- した した 舌 tongue 下 under below beneath
- たら たら 鱈 codfish cod (Gadus morhua) 多羅 Tara The Deliverer, the Saviouress
- 大変 大変 たいへん awful dreadful terrible very
- こと こと 古都 ancient city former capital 事 thing matter fact circumstances business
- なる なる 鳴る to sound to ring to resound to echo to roar to rumble 為る to change to be
- ことに ことに 異に difference 殊に especially above all
- ことになる ことになる it has been decided (so) that it has been arranged (so) that
- 大変なことになる 1. assume alarming proportions 2. become a big deal 3. become troubled 4. get [become] serious 5. get oneself into a mess 6. grow serious 7. make a great difference
- ～したら大変な騒ぎになるだろう。 There will be blue if
- マスティフは、おとなしそうでも、その唇をかもうものなら大変なことになる。 Though the mastiff be gentle, yet bite him not by the lip.〔マスティフ（犬の一種）は普段はおとなしいが、勇敢さでも知られている。古代ローマ人がブリテン島に侵攻してきたとき、マスティフが人間と一緒になって戦うのを見てローマ人が驚いたといわれる。〕
- すぐに家に帰らないと、大変なことになる。 If I'm not home soon, I'll get in trouble.
- そうしなければ大変なことになる。 Failure to do so could be disastrous.
- と思うと大変なことになる ask for trouble if you think that〔that以下〕
- と考えると大変なことになる ask for trouble if you think that〔that以下〕
- そんなことになる come to such a point