この上中国語の意味

• konoue このうえ
  （1）〔これ以上〕此外cǐwài,还hái,再zài,再也zàiyě.
  $この上議論は無用だ／无需再辩论biànlùn.
  $この上言うことはない／再也没有说的了.
  $この上待っても同じだ,待つのはよそう／再等也白等,别等了吧.
  $この上望むのは無理というものだ／再贪求tānqiú就不应该了.
  $君はこの上なにが欲しいのか／除chú此之外你还要什么?
  $この上ごやっかいをかけては無遠慮にすぎます／再麻烦máfan您就太不客气了.
  $この上はもうがまんできない／再也忍受不了rěnshòubuliǎo啦.
  （2）〔こうなったからには〕既然这样jìrán zhèyàng,事已至此shì yǐ zhì cǐ『成』.
  $この上は一刻も早く帰ってほしい／既然这样,就赶紧gǎnjǐn回来吧.
  $この上は別れるしかない／事已至此非离别不可.
  『比較』“还”と“再”:“还”はほかにもうひとつちがったものがあるときに用い,「このうえさらに」の意.“再”はひとつの動作や状態が継続?重複する「このうえ…したら」「このうえ…しても」の意に用いるほか,形容詞の前に用いて程度がさらに強いことを表す.“再也”は否定形をともなって「このうえは絶対に…しない（できない）」の意を表す.
  この上ない 无上wúshàng,无以复加wú yǐ fù jiā『成』.
  $この上ない名誉／无上光荣guāngróng.
  $この上ないぜいたく／穷奢极欲qióng shē jí yù.
  $釣りにはこの上ない場所／最适于钓鱼diàoyú的地方.
  $この上なく幸福だ／无上幸福xìngfú.この此の 【連体】 这;这个上（＝上声 shǎngshēng ）上声[じょうしょう]. 阴 yīn ...

• この    此の 【連体】 这;这个
• 上    （＝上声 shǎngshēng ）上声[じょうしょう]. 阴 yīn ...
• この上ない    最高的；终结；无比的；极度的；极限；最大可能；最远的；最大限度；极力；无上；至上；最大；至高的；终极的；极端的；至高；霸权；超等
• この上ありません    极度的；极限；最大可能；最远的；最大限度；极力；最高的；终结；无比的；无上；至上；最大；至高的；终极的；极端的；至高；霸权；超等
• この上なく幸福    充满喜悦的；乐土的；像天堂的
• この上なく楽しい    乐土的；像天堂的
• たらこの上もない    たらこのうえもない [惯] [接于动词可能态连用形下]如能…最好了。 例: 行けたらこの上もないですが，授業があるので行けません 如果能去当然最好，但因有课不能去。
• の上    顶上；在顶上；在...的顶上；超额；上面；当天；当顶；横空；当空；向上；没睡觉；上涨；向上的；起床的；涨的；在...上面；在上；上；往北；起来；高昂起来；完；向...上；上行；在...之上；到...上；在上面；超过；以上；在...上方；上述的；迫近；紧接著；过；遍；开外；结束；越过；从头到尾；不止；关于；翻转过来
• この    此の 【連体】 这;这个
• その上    而且；此外；再；况且；再者；亦；亦且；也有；也；况；太；已；好不；更远的；进一步；进一步的；同样；并且；非常；又；其外；外带；余外；除...之外；再说
• の上で    上；在；在...之上；在...上；关于；在...的时侯；向；凭；装上；继续
• の上に    在...之上；迫近；紧接著；在...上面
• の上の    顶上；在顶上；在...的顶上
• の上へ    上行；起来；上；向上；没睡觉；上涨；向上的；起床的；涨的；在...上面；在上；往北；高昂起来；完；向...上；在...之上；到...上
• 其の上    そのうえ 0 其の上 【接】 又;而且;加之;兼之(同さらに) そのかみ 3 其の上 【名】 【副】 当时;当年;从前

• 舌表面には舌乳頭という細かな突起があり，この上に舌苔が付着する。
  在舌头表面有称为舌乳头的细小突起，舌苔便附着在这上面。
• この上皮は異型性には乏しく，単層に配列しており乳頭状の増殖所見はなかった。
  该上皮缺乏异型性，并呈单层排列，无乳头状增生症状。
• この問題ではこの上級者は記憶するのにほとんど６秒程度しか要していない．
  在此问题中这位高级棋手记忆整个棋局仅仅用了６秒钟时间。
• この上限は，Ａ４用紙１枚に印刷サービスすることを想定して設定されている．
  该上限是设想印刷在１张Ａ４用纸上而设定的。
• この上で、さらに地域革新システムの功績を向上する具体的な対策を提案した。
  在此基础上，提出进一步提高区域创新系统绩效的具体对策。
• この上で、一つの改良した波長スケジューリングアルゴリズムを紹介した。
  在此基础上，介绍了一种改进的波长调度算法。
• この上昇は関連のある語同士にしか起こらないため適切な上昇である
  这种升高只发生在有关联的词之间，所以是适当的。
• 以降，この上限値をｅｒｒｏｒｂｏｕｎｄ　ａｄａと呼ぶ．
  下面，把这个上限值叫做ｅｒｒｏｒｂｏｕｎｄ　ａｄａ。
• 構造内の行為が全て自律的行為である場合，この上位行為自身が自律的行為になる．
  结构内的行为全部为自主行为时，该上级行为自身就变成自主行为。
• この上で雲層の減衰情況を検討し、霧との比較を行った。
  在此基础上讨论的云层的衰减情况，并与大雾做了比较。