みたて中国語の意味

• 見立て
  【名】
  诊断;选择;挑选;鉴定;判断み～～的情况[样子，状态，程度]たta 《助動》 （1）〔過去?経験?回想を表す〕 $きのう来たのです／...て～～着，～～地，就，～～后

• み    ～～的情况[样子，状态，程度]
• た    ta 《助動》 （1）〔過去?経験?回想を表す〕 $きのう来たのです／...
• て    ～～着，～～地，就，～～后
• くみたて    装配（物）；成形；装配；组合；准备；组装；硬化；安装；竖直；建立
• くみたて1    汲み立て 【名】 刚刚打来的水
• くみたて2    組み立て 【名】 构造;组织;句法结构;装配
• くみたてず    安装图；装配图；架设图；组装图
• くみたてひ    组装成本；装配费
• くみたてる    組み立てる 【他下一】 组织;构成;装配
• こぐみたて    组装件；装配件
• つみたて    積み立て 【名】 ("つみたてる"的名词形)积存;积累;积存的钱;储蓄的钱
• つみたてる    積み立てる 【他下一】 (为某种用途)积存;积累
• みたてる    見立てる 【他下一】 诊断;选择;鉴定;判断;比拟;当作
• 汲みたて    刚刚打来
• 積みたて金    つみたてきん 0 積みたて金 【名】 积存的钱;积攒的钱;(银行,公司等的)准备金;公积金

• ここで，文末の文節をこの木構造の「根」とみたて，どの文節の係り先になっていない文節を「葉」と呼ぶ
  在这里，判断句子结尾的句节为该树形结构的“根”，没成为其他任何句节的被修饰部的句节称作“叶”
• 従来のＫＪ法で扱われているデータ量について調べると，川喜田自身が一気にラベルをＫＪ法で組みたてた枚数は８００枚あまりであり，実際に紹介されている例は多い場合，数百枚の量である［川喜田８６］．
  调查在以往ＫＪ法中处理的数据量，川喜田自身一口气用ＫＪ法组成的标签张数为８００多张，实际上介绍的例很多时，为数百张的量［川喜田８６］。
• また，川喜田は，人類学者が一年かけて野外調査を行った場合には，数千枚ものラベルを扱わなければならないと述べ，ＫＪ法の技法を組み合わせれば，三千枚のラベルでも，五百枚単位で作成して，一気にＫＪ法で組みたててしまえると主張している［川喜田８６］．
  此外，川喜田说当人类学家花一年时间进行实地调查时，必须处理数千张的标签，他认为如果能组合ＫＪ法的技巧，即使是三千张标签，也可以以五百张为单位制作，同时用ＫＪ法组成［川喜田８６］。
• 一方のｓｉｇｎａｔｕｒｅを供給地の集合とそれぞれの供給量，もう一方のｓｉｇｎａｔｕｒｅを需要地の集合とそれぞれの容量とみたてて，供給地と需要地間の輸送コストが与えられた時に，需要地の需要を満たすように供給地から需要地に荷物を輸送する総輸送コストが最小になるような荷物の輸送方法を探す．
  把一个ｓｉｇｎａｔｕｒｅ看作供给地的集合和供给量，另一个则看作需求地的集合以及容量，给出供给地和需求地间的运输成本，从供给地向需求地运送货物直到满足需求地的需求，我们寻找这种情况下总运输成本最低的货物运输方法。