Mokke no saiwai means ' happiness that was begotten unintentionally .' 勿怪の幸い(もっけのさいわい)とは、「図らずして齎された幸福のこと」である。
However , thanks to the scars on my face , i gained public notoriety as " kirare yosa ." 面(つら)に受けたる看板の 疵(きず)がもっけの幸いに 切られ与三と異名をとり
Seeing senior lieutenant adachi sound asleep , they thought it was lucky timing and searched for valuable items . 足立大尉が寝込んでいたのをもっけの幸いとして金品を物色していた。
Ink and light color on silk kannon enkaku zu (image of the white-robed guanyin ) - southern song period , painted by muxi 絹本墨画淡彩観音猿鶴図-南宋時代、牧谿(もっけい)筆
Mokkei (year of his birth and death unknown ) was a buddhist monk in the late 13th century , during the period from the end of southern sung dynasty to the early yuan dynasty . 牧谿(もっけい、生没年不明)は、13世紀後半、南宋末元 (王朝)初の僧。
What was much-prized in japan at that time was the paintings from the southern sung period of china , especially paintings by kakei , baen , mokkei , ryokai , and gyokukan . 当時の日本で珍重されたのは、中国・南宋時代の画家の作品で、夏珪、馬遠、牧谿(もっけい)、梁楷、玉澗(ぎょくかん)らが特に珍重された。