骨折り損のくたびれもうけであるの英語

• beat one's head against a [the] (brick [stone]) wall
  

• 骨折     骨折 こっせつ bone fracture
• 折り     折り folding[その他]〈00確Z8123:印刷用語―基本用語〉
• のく     のく 斥く 退く to retreat to recede to withdraw to retire
• たび     たび 足袋 tabi Japanese socks (with split toe) 度 times (three times, etc.) degree
• もう     もう 蒙 ignorance already soon more again 罔 net
• うけ     うけ 受け receiving holder defense reputation agreement 有卦 streak of good luck
• ある     ある 或 或る a certain... some... 在る to live to be 有る to be to have
• る     る 僂 bend over
• 骨折り     骨折り ほねおり travail ado
• もうけ     もうけ 設け preparation provision establishment 儲 儲け profit earnings
• である     である to be (formal, literary)
• 骨折り損     骨折り損 ほねおりぞん waste of labor or energy vain effort
• くたびれもうけ     くたびれもうけ 草臥れ儲け thankless waste of effort much ado about nothing
• 骨折り損のくたびれもうけをする    1. be a fool for one's pains 2. go around Robin Hood's barn
• その仕事は割りに合わない。／骨折り損のくたびれもうけ    The game is not worth the candle《諺》