「去年、芋町に住んでたんだ。」「へぇ、ど田舎だね」の英語

• "Last year, I lived all the way out in Imomachi." "Whoa, that's really out in the sticks!"
  

• 去年     去年 きょねん こぞ last year
• 町に     in town
• たん     たん 反 roll of cloth (c. 10 yds.) .245 acres 300 tsubo 歎 grief sigh lamentation
• 田舎     田舎 いなか rural not particularly urban countryside suburb
• たんだ     たんだ 単打 one-base hit 短打 (baseball) single
• ど田舎に住んでいる黒人     【間投】 orlando〔 【用法】 黒人同士が相手を侮辱する際に、呼び掛けとしてしばしば用いる表現。アメリカ東海岸で用いられる〕
• 両方だね。弟がトロントに住んでたんだ。どこかで弟に会ったかもしれないね。    Both. My brother was living in Toronto. You might have met him somewhere.
• 僕、以前はずっと遠くの用賀に住んでたんだよ。    I used to live way out in Yoga.
• 田舎に住んでいる人    bushie〈豪俗〉
• 「君の友達はどこに住んでいるの？」「サンフランシスコの近くの町に住んでいるんだ」    "Where do your friends live?" "They live in a town near San Francisco."
• 私の友人は皆この町に住んでいる    All my friends live in this city.
• まさにもう……例外なく一貫して、みんなが同時に変わっていくんだから。というのは、ほら、僕が以前こっちに住んでた時には、あの大きな靴なんて無かったんだ。    Exactly, it's ... consistently they all change at the same time. 'Cause like, when I lived here before, they didn't have the big shoes.
• ここに住んでんだよ！先月テキサスから引っ越したんだ。お前もここ住んでるの？    I'm living here! I moved from Texas last month. Are you living here, too?
• 僕は3年生と4年生の時は－－アトランタに引っ越した時は、ワンルームの部屋が集まったアパートに住んでたんだ。    For junior and senior years, I -- when I moved to Atlanta, I lived in studio apartments.
• まあでも、私、ロサンゼルスに住んでたのね。    Well, I lived in Los Angeles.