「あなたは彼らが神経質そうに見えると言いましたね？」「誤解しているようですね。私が言いたいのは、逆です」の英語

• "You said they seem nervous, didn't you?" "No, I think you misunderstood me. What I mean to say is just the opposite."
  

• あな     あな 穴 孔 hole
• なた     1. chopper 2. frow / froe〈米〉 3. matchet
• たは     たは 他派 the other group
• 彼ら     彼ら かれら they (usually male)
• 神経     神経 しんけい nerve sensitivity
• そう     そう 層 layer seam bed stream class 偬 feel pain suffer 副う to suit to meet to
• うに     うに 雲丹 海胆 sea urchin sea urchin eggs 云為 sayings and doings words and deeds
• 見え     見え みえ みばえ show display appearance vanity charm attraction
• える     える 得る 獲る to get to gain to win
• いま     いま 今 now the present time just now soon immediately (one) more 居間 living room
• まし     まし 増し extra additional less objectionable better preferable
• した     した 舌 tongue 下 under below beneath
• たね     たね 胤 issue offspring paternal blood 種 seed pip kind variety quality tone
• 誤解     誤解 ごかい misunderstanding
• して     して 仕手 protagonist hero leading part
• てい     てい 体 appearance air condition state form 剃 shave 偵 spy 停 stopping 弟 younger
• いる     いる 鋳る 鑄る to cast to mint to coin 要る to need 煎る 炒る 熬る to parch to fry to fire
• よう     よう 夭 early death calamity 酔う to get drunk to become intoxicated 傭 employ hire
• うで     うで 腕 arm skill
• です     です polite copula in Japanese
• すね     すね 脛 leg shin
• いた     いた 板 board plank
• たい     たい 対 ratio versus against opposition 鯛 (red) snapper schnapper sea bream 他意
• あなた     あなた 彼方 the other the other side there yonder that 貴女 you lady 貴方 you dear
• 神経質     神経質 しんけいしつ nervousness
• そうに     そうに 僧尼 monks and nuns
• 見える     見える みえる to be seen to be in sight to look to seem to appear
• ました     ました 真下 right under directly below
• したね     したね 下値 lowest price
• してい     してい 師弟 teacher and student 指定 designation specification assignment pointing at
• いたい     いたい 痛い painful 衣帯 clothes and obi full court dress 遺体 corpse remains 異体
• している     work as〔～を〕