「この子、おなかで床拭いてるようなもんね！」「家がどんなに汚いか、訴えようとしてるんじゃないか？」の英語

• "He's cleaning the floor with his belly." "Maybe he's trying to tell you how dirty the house is."〔赤ちゃんのいる夫婦の会話（妻→夫）〕
  

• この     この 此の this
• なか     なか 中 inside middle among 仲 relation relationship
• いて     いて 射手 archer shooter bowman
• てる     てる 照る to shine
• よう     よう 夭 early death calamity 酔う to get drunk to become intoxicated 傭 employ hire
• もん     もん 問 problem question 門 gate 紋 (family) crest coat of arms
• ね！     See!
• どん     どん 貪 coveting 鈍 dull slow stupid dull-brained
• なに     なに 何 what
• 汚い     汚い きたない dirty unclean filthy
• いか     いか 医家 doctor 医科 medical science medical department 以下 less than up to below
• 訴え     訴え うったえ lawsuit complaint
• とし     とし 徒死 dying in vain 年 year age 都市 town city municipal urban
• して     して 仕手 protagonist hero leading part
• じゃ     got to go / gotta go〔文頭の I've が省略された形◆ 【略】 g2g ; G2G〕
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• おなか     おなか お腹 御腹 stomach
• いてる     いてる 凍てる to freeze to be frozen over to congeal
• どんな     どんな what what kind of
• ようと     ようと 用途 use usefulness
• として     として as (for) for by way of in the role of in the capacity of
• ないか     ないか 内科 internist clinic internal medicine
• どんなに     どんなに how how much
• ようとして     ようとして [杳として] adv. ?容疑者の行方は～わからない The whereabouts of the suspect is