「なんで知ってるの？」「あなたの顔に書いてあるわよ」の英語

• "How'd you know?" "It's written across your face."
  

• なん     なん 南 south 何 what 難 difficulty hardships defect
• てる     てる 照る to shine
• あな     あな 穴 孔 hole
• なた     1. chopper 2. frow / froe〈米〉 3. matchet
• 顔に     in one's face
• いて     いて 射手 archer shooter bowman
• ある     ある 或 或る a certain... some... 在る to live to be 有る to be to have
• なんで     なんで 何で Why? What for?
• あなた     あなた 彼方 the other the other side there yonder that 貴女 you lady 貴方 you dear
• あなたの     of yours
• あなたがやったと顔に書いてあるよ。    The look on your face says you did.
• 顔に書いてある 1    1. It's written all over your face. 2. be written all over someone's face 顔に書いてある 2 be written across one's face〔～の〕 顔に書いてある 3 1. be written on someone's face 2. tell from someone's face〔人の〕
• 嫌っていると顔に書いてある    hate someone and it shows〔人を〕
• あなたの奥さん、昨日私に電話してきたわよ。何で私の電話番号知ってるの？あなたが教えたの？    Your wife called me last night. How did she know my number? Did you tell her?
• そうね。皆見てたわよ。だから皆、あなたが1番だったって知ってるわよ！    I know. Everyone saw that. So everyone knows you were the best!