「エドワーズさん、おめでとう！ご主人、いつ家に帰ってもいいですよ」「本当ですか！それじゃあ今日中に家に連れて行きます。ウィルソン先生、大変お世話になりました。ありがとうございました！」の英語
読み方:
翻訳
携帯版
- "Mrs. Edwards, congratulations! Your husband is now ready to go home." "Great! Then I'll take him home sometime today. Dr. Wilson, thank you for taking care of my husband!"〔退院〕
- エド 【人名】 Ed〔Edward の略称〕
- ワー were〔カタカナ発音〕 ワー！ 【間投】 yipe〔恐怖?驚き、苦痛などを表す叫び声〕
- さん さん Mr or Mrs 酸 acid 刪 cut down 賛 legend caption 三 three 讚 a style of Chinese
- とう とう 偸 steal 唐 T'ang-Dynasty (China 618-907) 刀 sword saber knife engraving tool
- 主人 主人 あるじ しゅじん master head (of a household) landlord one's husband employer host
- いつ いつ 何時 when how soon 佚 be lost peace hide mistake beautiful in turn
- 家に 【副】 home〔be at home は単に「家にいる」という意味〕
- いい いい 伊井 that one Italy 良い good
- です です polite copula in Japanese
- 本当 本当 ほんとう truth reality
- それ それ 其れ it that
- じゃ got to go / gotta go〔文頭の I've が省略された形◆ 【略】 g2g ; G2G〕
- 今日 今日 きょう こんにち today this day
- 日中 日中 にっちゅう daytime during the day Sino-Japanese ひなか daytime broad daylight
- 中に 【副】 inside ～中に 【前】 during
- 連れ 連れ つれ companion company
- 行き 行き いき ゆき going
- ます ます 升 枡 桝 斗 measure unit of volume (1.8l) square container, e.g. a box 鱒 trout
- ソン 【人名】 Sonn
- 先生 先生 せんせい teacher master doctor
- 大変 大変 たいへん awful dreadful terrible very
- 世話 世話 せわ looking after help aid assistance
- なり なり 鳴り ringing sound 也 a sum of money 生り bearing (fruit)
- まし まし 増し extra additional less objectionable better preferable
- した した 舌 tongue 下 under below beneath
- あり あり 蟻 ant
- うご うご 雨後 after rain
- ござ ござ 茣蓙 mat matting
- ざい ざい 財 fortune riches 剤 medicine drug dose
- いま いま 今 now the present time just now soon immediately (one) more 居間 living room
- 大変お世話になりました I feel I owe you a great deal. 大変お世話になりました。 Thank you very much for all you
- 大変お世話になりました。 Thank you very much for all you have done. 大変お世話になりました I feel I owe you a
- ご主人 ご主人 ごしゅじん your husband her husband
- じゃあ じゃあ well well then
- 今日中 今日中 きょうじゅう by today before the day is over
- 連れて 連れて つれて as in proportion to
- ました ました 真下 right under directly below
- とうご とうご 倒語 inverted word
- それじゃ それじゃ well well then in that case
- おめでとう おめでとう 御目出度う お目出度う Congratulations! an auspicious occasion!
- 家に帰って 【副】 1. home〔be at home は単に「家にいる」という意味〕 2. in
- 本当ですか Is it true that ~?〔～というのは〕
- それじゃあ それじゃあ adv. ?それでは
- ありがとう ありがとう 有難う 有り難う Thank you
- お世話になりました。 Thank you for all your trouble.〔礼を言う〕