大変お世話になりましたの英語

• I feel I owe you a great deal.
  

  大変お世話になりました。
  Thank you very much for all you have done.
  

• 大変     大変 たいへん awful dreadful terrible very
• 世話     世話 せわ looking after help aid assistance
• なり     なり 鳴り ringing sound 也 a sum of money 生り bearing (fruit)
• まし     まし 増し extra additional less objectionable better preferable
• した     した 舌 tongue 下 under below beneath
• た     た 田 rice field 他 other (esp. people and abstract matters) 多 multi- 佗 be proud
• ました     ました 真下 right under directly below
• 大変お世話になりました。    Thank you very much for all you have done. 大変お世話になりました I feel I owe you a great deal.
• 昨年は大変お世話になりました。    Last year, you were a very gracious host to me.
• 《題名》お世話になりました    Thank you for your hospitality
• お世話になりました。    Thank you for all your trouble.〔礼を言う〕
• いろいろお世話になりました。    Thank you very much for every thing.〔別れのあいさつ◆気配り〕
• いろいろとお世話になりました。    Thank you for all of your help [trouble].〔別れのあいさつ。〕
• 滞在中は本当にお世話になりました。    I really appreciate your letting me stay with you.
• このたびはいろいろお世話になりました。    Thank you very much for all that you have done for me.

• Thank you for taking care of us thanks to you
  その節は 大変お世話になりました おかげさまで
• Thank you for taking care of us thanks to you
  その節は 大変お世話になりました おかげさまで
• Tennojisensei , thank you so much for your time !
  天王寺先生 その節は 大変お世話になりました。
• Tennojisensei , thank you so much for your time !
  天王寺先生 その節は 大変お世話になりました。
• Up until now , thank you for taking care of me .
  今まで 大変お世話になりました。
• Up until now , thank you for taking care of me .
  今まで 大変お世話になりました。
• We bugged everybody , because we knew that we were ignorant .
  皆さんに大変お世話になりました
• I'm very grateful to the detectives at minato station .
  港町署の刑事さんには 大変お世話になりました
• I'm very grateful to the detectives at minato station .
  港町署の刑事さんには 大変お世話になりました
• Thank you very much on that occasion
  その節は 大変お世話になりました