このたびはいろいろお世話になりました。の英語
読み方:
翻訳
携帯版
- Thank you very much for all that you have done for me.
- この この 此の this
- たび たび 足袋 tabi Japanese socks (with split toe) 度 times (three times, etc.) degree
- はい はい 拝 worship 俳 actor 佩 wear put on (sword) yes 肺 lung 灰 ash 配 disposition
- いろ いろ 色 colour sensuality lust
- 世話 世話 せわ looking after help aid assistance
- なり なり 鳴り ringing sound 也 a sum of money 生り bearing (fruit)
- まし まし 増し extra additional less objectionable better preferable
- した した 舌 tongue 下 under below beneath
- いろいろお世話になりました。 Thank you very much for every thing.〔別れのあいさつ◆気配り〕
- ました ました 真下 right under directly below
- このたび このたび この度 this occasion 此の度 at this time now
- いろいろ いろいろ 色々 色色 various
- お世話になりました。 Thank you for all your trouble.〔礼を言う〕
- いろいろお世話になりました。 Thank you very much for every thing.〔別れのあいさつ◆気配り〕
- いろいろとお世話になりました。 Thank you for all of your help [trouble].〔別れのあいさつ。〕