このたびの～就任に際して心から祝詞を述べるの英語

• send someone warm congratulations on his recent appointment as〔人の〕
  

• この     この 此の this
• たび     たび 足袋 tabi Japanese socks (with split toe) 度 times (three times, etc.) degree
• 就任     就任 しゅうにん inauguration assumption of office
• して     して 仕手 protagonist hero leading part
• から     から 殻 shell husk hull chaff from out of through since because 空 emptiness
• 祝詞     祝詞 のりと しゅくし のっと のと Shinto ritual prayer
• る     る 僂 bend over
• 際して     際して さいして (phrase) when
• 心から     心から こころから cordial しんから from the bottom of ones heart by nature
• 述べる     述べる のべる to state to express to mention
• このたび     このたび この度 this occasion 此の度 at this time now
• このたびの（人）の昇進に対し心から祝辞を述べる    offer one's hearty [sincere] congratulations on someone's promotion this time
• この機会を利用して心から祝辞を述べる    take this opportunity to offer someone one's sincere congratulations
• ～への昇進に際し心からお祝いを述べる    offer sincere congratulations on someone's ascendancy to〔人の〕