「仕事してるとね、家にいて子どもの面倒見てられたらいいなって思うわけ。でも家に帰って子どもと格闘していると、仕事してた方がいいなって思うのよ！」「本当、分かるわあ！」の英語

• "When I'm at work, I feel like I want to stay at home, taking care of my kids. But when I'm at home fighting with the kids, I think I would rather be working!" "That is so true!"〔主婦同士の会話〕
  

• 仕事     仕事 しごと work occupation employment
• して     して 仕手 protagonist hero leading part
• てる     てる 照る to shine
• 家に     【副】 home〔be at home は単に「家にいる」という意味〕
• にい     にい 二位 second place 二尉 first lieutenant (JSDF)
• いて     いて 射手 archer shooter bowman
• ども     ども 共 indicates plural - humble referring to oneself, disdainful referring to
• もの     もの 者 person 物 thing object
• 面倒     面倒 めんどう trouble difficulty care attention
• てら     てら 寺 temple
• たら     たら 鱈 codfish cod (Gadus morhua) 多羅 Tara The Deliverer, the Saviouress
• らい     らい 儡 defeat 来 since (last month) for (10 days) next (year)
• いい     いい 伊井 that one Italy 良い good
• いな     いな 否 no nay yes well
• 思う     思う おもう to think to feel
• うわ     うわ 上 upper upward outer surface top
• わけ     わけ 訳 meaning reason circumstances can be deduced situation 分け sharing division
• でも     でも but however
• もと     もと 下 許 under (esp. influence or guidance) 元 本 origin original former
• 格闘     格闘 かくとう hand-to-hand fighting grappling
• てい     てい 体 appearance air condition state form 剃 shave 偵 spy 停 stopping 弟 younger
• いる     いる 鋳る 鑄る to cast to mint to coin 要る to need 煎る 炒る 熬る to parch to fry to fire
• がい     がい 剴 scythe suitability 我意 self-will obstinacy 凱 victory song 画意 meaning of a
• 本当     本当 ほんとう truth reality
• かる     かる 狩る to hunt 駆る to drive (car) to spur on to impel 刈る to cut (hair) to mow
• わあ     【間投】 1. boy〔歓喜?驚き?落胆などを表す〕 2. cowabunga〔歓喜を表す〕 わあ！ 1 by jingos!〔驚き〕 わあ！ 2
• 子ども     子ども こども child children
• たらい     1. basin〔円錐形の入れ物〕 2. tub
• らいい     らいい 来意 purpose of a visit
• なって     1. in someone's best interest 2. to someone's profit〔人のために〕
• してい     してい 師弟 teacher and student 指定 designation specification assignment pointing at
• がいい     がいい 害意 malice 外衣 outer garment 外囲 periphery surroundings
• 分かる     分かる わかる to be understood
• 子どもの     【形】 1. childish 2. puerile 3. small-fry
• している     work as〔～を〕
• 家に帰って     【副】 1. home〔be at home は単に「家にいる」という意味〕 2. in