「少女の部屋へ行く」というのは「トイレへ行く」ということの婉曲表現ですの英語

• "Go to a little girl's [boy's] room" is an euphemistic expression of "go to the bathroom."
  

• 少女     少女 おとめ しょうじょ daughter young lady virgin maiden little girl
• 女の     【形】 1. distaff 2. feminine 3. fem〔 【語源】 feminine〕
• 部屋     部屋 へや room
• 行く     行く いく ゆく to go
• とい     とい 問い question query 樋 water pipe gutter
• いう     いう 謂う is referred to as... is called... 言う 云う to say
• こと     こと 古都 ancient city former capital 事 thing matter fact circumstances business
• との     との 殿 feudal lord mansion palace
• 婉曲     婉曲 えんきょく euphemistic circumlocution roundabout indirect insinuating
• 表現     表現 ひょうげん expression presentation representation (math)
• です     です polite copula in Japanese
• す     す 州 sandbank 酢 vinegar 巣 nest rookery breeding place beehive cobweb den haunt
• という     という と言う said called thus
• トイレ     トイレ toilet restroom bathroom lavatory
• 婉曲表現     1. euphemism 2. euphemistic expression
• というのは     というのは と言うのは this means that is to say because
• ということ     idea is that〔that以下〕 ～ということ 【接続】 that