「昔はトミーなしで暮らしてたなんて信じられないよ。長い間、トミーと一緒に暮らしてきたような気がするけど、まだ4～5カ月なんだよな」「本当ね。今じゃトミーなしでは生きていけないわね」の英語
読み方:
翻訳
携帯版
- "I can't believe I used to live without Tommy. I feel like he's been with us for a long, long time, but it's been just a few months." "I know. I don't know how to live without him now."〔赤ちゃんのいる夫婦の会話（夫→妻）〕
- 昔は in (the) olden days
- なし なし 梨 nashi (Japanese pear) 無し without
- しで しで 四手 hornbeam (plant)
- して して 仕手 protagonist hero leading part
- たな たな 棚 shelves rack
- なん なん 南 south 何 what 難 difficulty hardships defect
- ない ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
- 長い 長い ながい long lengthy
- 一緒 一緒 いっしょ together meeting company
- てき てき 的 -like typical 剔 cutting 敵 enemy rival
- きた きた 北 North
- よう よう 夭 early death calamity 酔う to get drunk to become intoxicated 傭 employ hire
- がす がす 瓦斯 gas 臥す to bend down to bow down to lie prostrate
- する する 為る to do to try to play to practice to cost to serve as to pass to elapse
- けど けど but however
- まだ まだ 未だ yet still more besides
- 本当 本当 ほんとう truth reality
- じゃ got to go / gotta go〔文頭の I've が省略された形◆ 【略】 g2g ; G2G〕
- では では then well so well then 出端 chance of going out opportunity (to succeed)
- 生き 生き いき freshness stet
- てい てい 体 appearance air condition state form 剃 shave 偵 spy 停 stopping 弟 younger
- いけ いけ 池 pond
- いわ いわ 岩 磐 rock crag 違和 physical disorder
- なしで なしで 亡しで without
- 暮らし 暮らし くらし living livelihood subsistence circumstances
- たなん たなん 多難 full of troubles, difficulties
- なんて なんて 何て how...! what...!
- 長い間 長い間 ながいあいだ long interval
- 一緒に 一緒に いっしょに together (with) at the same time in a lump
- してき してき 詩的 poetic 指摘 pointing out identification 史的 historic historical 私的
- たよう たよう 多用 busy make use of many different things 多様 diversity variety
- がする がする 賀する to congratulate
- なんだ なんだ [何だ] interj. ?この奇妙な動物は～ What is this curious animal?
- 生きて above ground
- きてい きてい 規定 regulation provisions 規程 official regulations inner rules 既定 default
- ていけ ていけ 手生け 手活け doing one's own flower arranging marrying or making a mistress of
- いわね いわね 岩根 rock
- 気がする 気がする きがする to have a hunch
- いけない いけない must not do bad wrong not good
- 信じられない 信じられない adj. ?しんじられない (見出しへ戻る headword ? 信じる)
- なんて信じられない find it incredible that〔that以下〕