「私の会社って、いまだにタイムカード方式で、残業時間の計算も人事部の人が電卓で計算してるのよ」「まだそんな会社があるなんて驚きだわ。今は、idカードをタイムレコーダーに通すだけで、コンピュータが勤怠管理をやってくれる時代よ」の英語

• "At my company, we still use time cards, and people in Personnel calculate overtime on a 10-key." "I'm surprised to hear there are still that kind of company around. Nowadays, you swipe your ID card through a time recorder and the computer manages attendance,
  

• 私の     【代名】 my
• 会社     会社 かいしゃ company corporation
• いま     いま 今 now the present time just now soon immediately (one) more 居間 living room
• まだ     まだ 未だ yet still more besides
• タイ     タイ tie Thai
• イム     【人名】 Yim
• カー     カー car
• 方式     方式 ほうしき form method system
• 残業     残業 ざんぎょう overtime (work)
• 時間     時間 じかん time
• 間の     【形】 roomed
• 計算     計算 けいさん calculation reckoning
• 人事     人事 じんじ personnel affairs human affairs ひとごと other's affairs
• 部の     【形】 sectional
• 電卓     電卓 でんたく calculator
• して     して 仕手 protagonist hero leading part
• てる     てる 照る to shine
• そん     そん 損 loss disadvantage 尊 precious valuable priceless noble exalted sacred 巽
• ある     ある 或 或る a certain... some... 在る to live to be 有る to be to have
• なん     なん 南 south 何 what 難 difficulty hardships defect
• 驚き     驚き おどろき surprise astonishment wonder
• 今は     1. any more 2. at the moment 3. at the present day 4. at the present time 5.
• id     id イド
• ダー     duh〔カタカナ発音〕
• 通す     通す とおす to let pass to overlook to continue to keep to make way for to persist
• だけ     だけ 丈 only just as
• コン     コン con[航宇]; conn[航宇]
• 勤怠     勤怠 きんたい diligence and indolence diligence attendance
• 管理     管理 かんり control management (e.g. of a business)
• くれ     くれ 暮れ year end sunset nightfall end
• 時代     時代 じだい period epoch era
• idカードをタイムレコーダーに通す     swipe one's ID card through a time recorder
• いまだ     いまだ 未だ as yet hitherto not yet (with negative verb)
• タイム     タイム time
• カード     カード card curd
• 時間の     【形】 1. horal 2. horary 3. hour-long 4. temporal
• 人事部     人事部 じんじぶ personnel department
• そんな     そんな such like that that sort of
• がある     【他動】 have ～がある 1. be home to 2. there is 3. you've got
• なんて     なんて 何て how...! what...!
• 驚きだ     go figure〔なぜこんなことが起こったのか〕
• イムレ     【人名】 Imre
• コーダ     コーダ coda
• くれる     くれる 暮れる to get dark to end to come to an end to close to run out 呉れる to give
• いまだに     いまだに 未だに still even now until this very day
• 残業時間     overtime hours
• レコーダ     レコーダ recorder
• コーダー     コーダー coder[電情]
• ピュータ     ピュータ pewter[金属]
• カード方式     card system
• idカード     identification card〔 【略】 ID card〕
• レコーダー     レコーダー recorder
• タイムカード     タイムカード time-card
• コンピュータ     コンピュータ computer
• タイムレコーダ     time clock
• タイムレコーダー     タイムレコーダー time clock