「野良の子猫ちゃんたち、どうしてる？」「ええ、もうあの子たちが食べたり遊んだりしているのを見るの、本当にうれしいの！あの子たちが死ぬ前に見つけられて本当に良かったわ。私が見つけなかったら今ごろ死んでたでしょうに」の英語
読み方:
翻訳
携帯版
- "How are your stray kittens doing?" "Oh, what joy it is to watch them eat and play! I'm so glad that I found them in time. They would have been dead by now if I hadn't happened to find them."〔子猫を助ける〕
- 野良 野良 のら rural agricultural fields
- 良の 良の adj. good 【S】 (評点が)良の( 【略】 G). (見出しへ戻る headword ? 良)
- 子猫 子猫 こねこ kitten
- ちゃ ちゃ 茶 tea
- たち たち 達 plural suffix 立ち stand 裁ち cutting cut 館 mansion small castle boat cabin 質
- どう どう 如何 how in what way how about 同 the same the said ibid. 僮 child servant
- うし うし 虫歯 齲 齲歯 cavity tooth decay decayed tooth caries 牛 cattle cow 丑 second sign
- して して 仕手 protagonist hero leading part
- てる てる 照る to shine
- ええ ええ yes
- もう もう 蒙 ignorance already soon more again 罔 net
- あの あの 彼の that over there
- べた べた set-solid[基礎]
- りし りし 利子 interest (bank)
- てい てい 体 appearance air condition state form 剃 shave 偵 spy 停 stopping 弟 younger
- いる いる 鋳る 鑄る to cast to mint to coin 要る to need 煎る 炒る 熬る to parch to fry to fire
- 見る 見る みる to see to watch
- 本当 本当 ほんとう truth reality
- うれ うれ 熟れ maturity ripeness 末 new shoots new growth (of a tree)
- しい しい 私意 personal opinion selfishness 示威 demonstration show of force 恣意
- 死ぬ 死ぬ しぬ to die
- 前に 前に まえに ahead before
- つけ つけ 付け fixed bill bill of sale
- けら けら 螻蛄 mole cricket
- なか なか 中 inside middle among 仲 relation relationship
- たら たら 鱈 codfish cod (Gadus morhua) 多羅 Tara The Deliverer, the Saviouress
- ごろ ごろ 語路 the sound or euphony of a sentence 語呂 the sound euphony 頃 time about
- たで たで 蓼 knotweed jointweed smartweed
- でし でし 弟子 pupil disciple adherent follower apprentice young person teacher's
- しょ しょ 諸 various many several
- うに うに 雲丹 海胆 sea urchin sea urchin eggs 云為 sayings and doings words and deeds
- 野良の 【形】 afield
- ちゃん ちゃん suffix for familiar (female) person 瀝青 asphalt bitumen
- どうし どうし 瞳子 pupil 導師 officiating monk 同市 same city 同氏 the said person he she same
- もうあ もうあ 盲唖 blind and dumb
- してい してい 師弟 teacher and student 指定 designation specification assignment pointing at
- 本当に 本当に ほんとうに really truly
- けられ vignetting〔レンズの〕
- かった かった カッタ cutter
- つけな つけな 漬け菜 pickled greens
- 今ごろ 今ごろ いまごろ about this time
- しょう しょう 匠 workman artisan mechanic carpenter means idea 背負う to be burdened with to
- 猫ちゃん pussy cat
- どうして どうして 如何して why? for what reason how in what way for what purpose what for
- している work as〔～を〕
- うれしい うれしい 嬉しい happy glad pleasant
- でしょう でしょう (I) think (I) hope (I) guess don't you agree? I thought you'd say that!
- しょうに しょうに 小児 young child infant
- どうしてる？ How are you getting on?《あいさつ》