「野良の子猫ちゃんたち、どうしてる？」「ええ、もうあの子たちが食べたり遊んだりしているのを見るの、本当にうれしいの！あの子たちが死ぬ前に見つけられて本当に良かったわ。私が見つけなかったら今ごろ死んでたでしょうに」の英語
- "How are your stray kittens doing?" "Oh, what joy it is to watch them eat and play! I'm so glad that I found them in time. They would have been dead by now if I hadn't happened to find them."〔子猫を助ける〕
関連用語
いつも親切にしていただいて本当にありがとうございます。でもあのー、うちの子たち、いつもお邪魔ばかりしてご迷惑でしょう？: Thank you very much for always thinking of us. Though, I'm afraid that the kids bother you too often...
そりゃあもう！今日から新しい女の子たちが来るじゃん。ほら、その子たちがかわいかったりした時のためにさ。: Oh yeah! We will have some new girls today. You know, in case they are cute.
こんなたくさん来るとは思わなかったわ… デービッドは二人だけ招待したらしいんだけど、その子たちが友達を連れてきちゃったのよ！: I didn't think this many kids would come. David only invited two, but they brought their friends.
あの子たちに怒鳴るのは本当に嫌なのよ、でも母親だからやらないと。: I hate to yell at my kids, but I have to do it because I'm their Mom.〔親が子どもについて話す〕
そうよね… でもあの子があの制服着てるの、本当に見たかったのよね…: I know. But I really wanted to see my daughter in that uniform.
ルーシー、もしあの子たちともう遊びたくなかったら、それはそれで別にいいのよ。: Lucy, if you don't want to play with them anymore, that's perfectly fine.
あの子たちとはもう一緒に遊んでないのよ。変よね。: They don't play with her anymore, which is weird.
もしあなたがいなかったら、彼はたぶん今ごろ死んでいたでしょう。: He would probably be dead right now if it wasn't for your help.
どうして？あの子たちは同じくらいの年だし、同じ学校行ってるじゃないか。それにヘレンちゃんって角曲がってすぐのとこに住んでるんだろ？: Why? They are about the same age, and they go to the same school. She's living right around the corner, right?
どうしてあんな番組見るの？女の子たちがタバコ吸って、お酒飲んで、男の子たちと寝て！ダメです！なんて悪影響な！: Why do you like to watch shows like that? Girls smoking, drinking and sleeping with boys... No! What a bad influence.
あの子たち、いつも何か悪いことしようとしてるのよ！ほっておけないわ！: They are always up to no good. I can't leave them alone.〔親が子どもについて話す〕
子どもはどうするの？ （あの子たちは）私が必要なのよ。: What about the kids? They need me.
あの子たち、私なしでも4～5時間は平気だろうって思ったの。でもね、私があの子たちとは5分も離れていられないのよ！: I thought they would be OK without me for a few hours. But you know what? I can't be away from them for more than 5 minutes.〔子どもを預けた母親の言葉〕
あの子たち、けんかばかりして…: They fight all the time.
見て、あの子たちおままごとしてる。: Look. They are playing house.
