「違うの、あの赤信号は私には関係ないの。ほら、あそこに上下に縦の矢印があって、前を向いてるでしょ。あれが、私の青信号なのよ」って、私は答えたの。の英語
読み方:
翻訳
携帯版
- "No, that red light is not for me. See, that green arrow going up and down that goes straight," I said, "that's my green light."
- 違う 違う ちがう to differ (from)
- あの あの 彼の that over there
- 信号 信号 しんごう traffic lights signal semaphore
- 関係 関係 かんけい relation connection
- ない ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
- ほら ほら 法螺 boast brag look! look out! look at me! 洞 cave den grotto
- そこ そこ 其処 that place there 底 bottom sole
- 上下 上下 かみしも samurai garb an old ceremonial garb the government and the people the
- 下に 下に しもに down below downward
- 縦の 【形】 1. lengthwise / lengthways 2. longitudinal 3. longitudinalis〈ラテン語〉 4.
- 矢印 矢印 やじるし directing arrow
- あっ あっ interj. ?→あっという間に ?→あっと言わせる
- 向い 向い むかい facing opposite across the street other side
- いて いて 射手 archer shooter bowman
- てる てる 照る to shine
- でし でし 弟子 pupil disciple adherent follower apprentice young person teacher's
- しょ しょ 諸 various many several
- あれ あれ that that thing genitals menses 荒れ stormy weather tempest chaps (of skin)
- 私の 【代名】 my
- 私は in one's role of〔～である〕
- 答え 答え こたえ answer response
- えた えた 穢多 old word for burakumin (pejorative)
- 赤信号 赤信号 あかしんごう red light (traffic)
- 私には GREAT GRANDMOTHERS ARE LIKE NO
- あそこ あそこ 彼処 there over there that place yonder genitals
- そこに そこに 底荷 ballast
- 上下に 1. above and below 2. one above the other 3. up and down
- あって あって 当て 当って object aim end hopes expectations
- いてる いてる 凍てる to freeze to be frozen over to congeal
- 青信号 青信号 あおしんごう green light
- あそこに over there
- でしょ。 ... you know? でしょ？ 1 Wasn't he? でしょ？ 2 【形】 right〔 【用法】
- 前を向いて as one faces forward