ああ、この風邪なかなか直らないよ。人にうつすと治るって言うから、おまえにうつしてあげようか？の英語
読み方:
翻訳
携帯版
- Oh, I wish I get rid of this cold soon. I heard you will get better if you give your cold to another person. So, can I give mine to you?
- ああ ああ 嗚呼 於乎 於戯 嗟乎 嗟夫 吁 嗟 噫 Ah! Oh! Alas!
- この この 此の this
- 風邪 風邪 かぜ ふうじゃ cold (illness) common cold
- なか なか 中 inside middle among 仲 relation relationship
- かな かな I wonder 仮名 仮字 假名 Japanese syllabary (alphabets) kana 哉 how! what! alas!
- ない ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
- うつ うつ 打つ to hit to strike 伐つ to strike to attack to punish 撃つ to attack to defeat
- 治る 治る なおる to be cured to heal to get mended to get well to be repaired to be
- 言う 言う いう ゆう to say
- うか うか 羽化 emergence (of insects) growing wings and flying
- から から 殻 shell husk hull chaff from out of through since because 空 emptiness
- まえ まえ 前 before in front fore part ago previously head (of a line) in the presence
- して して 仕手 protagonist hero leading part
- あげ あげ 上げ rise in price making a tuck 揚げ fried bean curd
- よう よう 夭 early death calamity 酔う to get drunk to become intoxicated 傭 employ hire
- ？ question mark
- うつす うつす 映す to project to reflect to cast (shadow) 移す to remove to transfer to
- おまえ おまえ お前 御前 you (sing) presence (of a high personage)
- まえに まえに 前に ahead before
- うつし うつし 写し copy duplicate facsimile transcript
- てあげ てあげ 手上げ all over given in given up hope bring to knees
- ようか ようか 八日 eight days the eighth (day of the month) 溶化 melting smelting 沃化
- なかなか なかなか 中々 中中 very considerably easily readily fairly quite highly rather by no
- 直らない 直らない なおらない beyond repair irreparable