あなたが、つまらないことにこだわるなら、私はこの件についてもう話し合いたくないの英語

• I don't want to discuss this any further if you are going to split hairs.
  

• あな     あな 穴 孔 hole
• なた     1. chopper 2. frow / froe〈米〉 3. matchet
• たが     たが 箍 hoop binding (e.g. of a barrel)
• つま     つま 妻 wife garnish of sashimi, usually made of daikon
• まら     まら 摩羅 obstacle to Buddhist practice penis penis 魔羅 obstacle to Buddhist
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• いこ     いこ 依估 unfairness 遺孤 orphan
• こと     こと 古都 ancient city former capital 事 thing matter fact circumstances business
• わる     わる 割る to divide to cut to break to halve to separate to split to rip to crack
• なら     なら if in case
• 私は     in one's role of〔～である〕
• はこ     はこ 匣 箱 box
• この     この 此の this
• つい     つい just (now) quite (near) unintentionally unconsciously by mistake against
• いて     いて 射手 archer shooter bowman
• もう     もう 蒙 ignorance already soon more again 罔 net
• 話し     話し はなし talk speech chat story conversation
• 合い     合い あい joint associate accomplice
• いた     いた 板 board plank
• たく     たく 卓 table desk high 焚く to burn to kindle to build a fire 宅 house home husband
• い     い 井 well 胃 stomach 依 depending on 倚 lean on rest against 亥 twelfth sign of the
• つまらないことにこだわる     1. be uptight about stupid things 2. split hairs
• あなた     あなた 彼方 the other the other side there yonder that 貴女 you lady 貴方 you dear
• ことに     ことに 異に difference 殊に especially above all
• ついて     ついて 就いて about concerning as to regarding
• いたく     いたく 甚く exceedingly 委託 consign (goods (for sale) to a firm) entrust (person
• くない     くない 区内 in the ward or borough
• こだわる     こだわる to fuss over to be particular about to be concerned about
• について     について に就いて concerning along under per
• 話し合い     話し合い はなしあい discussion conference
• つまらない     つまらない 詰らない insignificant boring trifling
• 合いたくない     wouldn't give ~ the time of day〔～とはかかわり〕
• つまらないこと     1. diddly〈米俗〉 2. dullsville 3. fiddle-faddle / fiddle-de-dee / fiddle-dee-dee
• この件について     in this regard
• つまらないことに     【副】 just〔「取り立ててどうこう言う価値がない」と軽んじて〕