あなたが助けてくれたので夕食を作る手間が省けたの英語

• Your helping relieved me of the bother of cooking dinner.
  

• あな     あな 穴 孔 hole
• なた     1. chopper 2. frow / froe〈米〉 3. matchet
• たが     たが 箍 hoop binding (e.g. of a barrel)
• 助け     助け たすけ assistance
• くれ     くれ 暮れ year end sunset nightfall end
• ので     ので that being the case because of ...
• 夕食     夕食 ゆうしょく evening meal dinner
• 作る     作る つくる to make to create to manufacture to draw up to write to compose to
• 手間     手間 てま time labour
• けた     けた 桁 column beam digit
• た     た 田 rice field 他 other (esp. people and abstract matters) 多 multi- 佗 be proud
• あなた     あなた 彼方 the other the other side there yonder that 貴女 you lady 貴方 you dear
• 助けて     助けて たすけて help!
• あなたが助けてくれるといいんだけど。    If only you could help
• 自分で夕食を作る    make dinner oneself