あなたのお気に障らないといいのですが。の英語

• I hope I'm not hurting your feelings.
  

• あな     あな 穴 孔 hole
• なた     1. chopper 2. frow / froe〈米〉 3. matchet
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• いと     いと 糸 thread yarn string 異図 treasonable intent 意図 intention aim design
• とい     とい 問い question query 樋 water pipe gutter
• いい     いい 伊井 that one Italy 良い good
• ので     ので that being the case because of ...
• です     です polite copula in Japanese
• あなた     あなた 彼方 the other the other side there yonder that 貴女 you lady 貴方 you dear
• あなたの     of yours
• 気に障らない     【形】 1. offenseless 2. unoffending
• あなたが時間を無駄に費やす羽目にならないといいのですが。    I hope you will not have spent your time in vain.
• そのことであなたが困った立場にならないといいのですが    I hope it won't get you into a scrape.
• 気に障らない     【形】 1. offenseless 2. unoffending
• この出張中に、何事も起こらないといいのですが    I hope there will be no fun and games during this business trip.