あなたの言ってることがよく分からないんですけど。／何を言ってるんだかさっぱり分からないよ。／支離滅裂じゃないかの英語
読み方:
翻訳
携帯版
- You're not making (any) sense.
- あな あな 穴 孔 hole
- なた 1. chopper 2. frow / froe〈米〉 3. matchet
- てる てる 照る to shine
- こと こと 古都 ancient city former capital 事 thing matter fact circumstances business
- とが とが 都雅 graceful sophisticated
- よく よく 良く 善く nicely properly well skilled in 欲 greed wants 慾 craving desire greed
- から から 殻 shell husk hull chaff from out of through since because 空 emptiness
- ない ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
- いん いん 陰 yin 尹 official rank 員 member 韻 rhyme 印 seal stamp mark print 允 sincerity
- です です polite copula in Japanese
- すけ すけ 助 assistance
- けど けど but however
- かさ かさ 笠 (bamboo) hat shade 嵩 bulk volume quantity 暈 halo ring 傘 umbrella parasol
- 滅裂 滅裂 めつれつ in chaos incoherent
- じゃ got to go / gotta go〔文頭の I've が省略された形◆ 【略】 g2g ; G2G〕
- いか いか 医家 doctor 医科 medical science medical department 以下 less than up to below
- か か 乎 question mark 加 addition increase 蚊 mosquito 課 counter for chapters (of a
- あなた あなた 彼方 the other the other side there yonder that 貴女 you lady 貴方 you dear
- がよく がよく 我欲 selfishness
- ないか ないか 内科 internist clinic internal medicine
- あなたの of yours
- さっぱり さっぱり feeling refreshed feeling relieved neat trimmed
- 支離滅裂 支離滅裂 しりめつれつ incoherent inconsistent illogical
- よく分からない be unsure of
- さっぱり分からない 1. It doesn't make any sense. 2. be mysteries to me 3. have no notion of 4.