あの説得力ある諸事実を提げて君が加ってくれるまでは議論に負けかけていたの英語

• We were losing the argument until you weighed in with all those convincing facts.

• あの     あの 彼の that over there
• 説得     説得 せっとく persuasion
• ある     ある 或 或る a certain... some... 在る to live to be 有る to be to have
• 諸事     諸事 しょじ various matters everything
• 事実     事実 じじつ fact truth reality
• くれ     くれ 暮れ year end sunset nightfall end
• まで     まで 迄 until till doing as far as
• では     では then well so well then 出端 chance of going out opportunity (to succeed)
• 議論     議論 ぎろん argument discussion dispute
• 負け     負け まけ defeat loss losing (a game)
• かけ     かけ 欠け fragment splinter 掛け credit 賭 賭け betting gambling a gamble
• てい     てい 体 appearance air condition state form 剃 shave 偵 spy 停 stopping 弟 younger
• いた     いた 板 board plank
• た     た 田 rice field 他 other (esp. people and abstract matters) 多 multi- 佗 be proud
• 説得力     説得力 せっとくりょく persuasive power
• くれる     くれる 暮れる to get dark to end to come to an end to close to run out 呉れる to give