あまりにも長い間弓を曲げていると、終いには曲がったままで張りのない弓になる。の英語

• A bow long bent at last waxes weak.
  

• あま     あま 亜麻 flax hemp linen 海人 fisherman 尼 nun bitch 海女 woman shell diver 阿媽 amah
• まり     まり 鞠 ball
• にも     にも also too not... either as well even
• 長い     長い ながい long lengthy
• 曲げ     曲げ まげ flexure bending
• てい     てい 体 appearance air condition state form 剃 shave 偵 spy 停 stopping 弟 younger
• いる     いる 鋳る 鑄る to cast to mint to coin 要る to need 煎る 炒る 熬る to parch to fry to fire
• たま     たま 球 globe sphere ball 玉 ball sphere coin 魂 soul spirit 弾 bullet shot shell
• まま     まま 先々 先先 well, well 儘 as it is as one likes because as 間々 間間 occasionally
• まで     まで 迄 until till doing as far as
• 張り     張り はり stretch post ばり in the style of (esp. literary, artistic, etc. works)
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• なる     なる 鳴る to sound to ring to resound to echo to roar to rumble 為る to change to be
• あまり     あまり 余り not very (this form only used as adverb) not much remainder rest
• 長い間     長い間 ながいあいだ long interval
• あまりに     あまりに 余りに too much excessively too
• 曲がった     曲がった convolute[医生]
• あまりにも     あまりにも 余りにも too much excessive too