いや、先月手術してねえ。まだ療養中なんだ。の英語

• No, he had a big surgery last month, and he's still recuperating.
  

• いや     いや 否 no nay yes well 厭 厭や 嫌 disagreeable detestable unpleasant reluctant
• 先月     先月 せんげつ last month
• 手術     手術 しゅじゅつ surgical operation
• して     して 仕手 protagonist hero leading part
• ねえ     ねえ is it so
• まだ     まだ 未だ yet still more besides
• 療養     療養 りょうよう recuperation medical treatment
• なん     なん 南 south 何 what 難 difficulty hardships defect
• 療養中     療養中 りょうようちゅう under medical care
• なんだ     なんだ [何だ] interj. ?この奇妙な動物は～ What is this curious animal?
• 療養中    療養中 りょうようちゅう under medical care
• 病気療養中の     【形】 ailing
• そうなんだよ。信じられるか？90近くなって、大手術したんだぜ！でも幸い成功したから良かったよ。    I know. Can you believe that? He's almost 90 now, and he had a big surgery! Thanks God, it went well.
• 手術した場所    1. surgery site 2. surgical site
• 呼び掛けとしてねえ    sweetheart