うそ［冗談］じゃないよ。／本当［真実］なんだ。／本気［まじ］で言ってるんだ。の英語

• I kid you not.
  

• うそ     うそ 嘘 lie falsehood incorrect fact inappropriate
• 冗談     冗談 じょうだん jest joke
• じゃ     got to go / gotta go〔文頭の I've が省略された形◆ 【略】 g2g ; G2G〕
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• 本当     本当 ほんとう truth reality
• 真実     真実 しんじつ さな さね truth reality
• なん     なん 南 south 何 what 難 difficulty hardships defect
• 本気     本気 ほんき seriousness truth sanctity
• てる     てる 照る to shine
• なんだ     なんだ [何だ] interj. ?この奇妙な動物は～ What is this curious animal?
• （はったりや冗談ではなく）本気（で言ってるん）だよ！／マジだよ！／冗談じゃないよ！    I mean it!
• 本気で言ってるんだ！    I'm talking for real!
• 冗談なんかじゃない。／冗談で言っているのではない    No joke intended.
• 何かの冗談じゃないの？／それ、本気で言っているの？    Are you really serious about this?
• 誤解しないでくれよ。オレ自身のために言ってるんじゃないんだ。いいかい、俺たち、本当にもう会うべきじゃないよ。    Don't take me wrong. I'm not saying for myself. Listen, we really shouldn't see each other anymore.